1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[dalgın piyano müziği çalıyor]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,216
[su sıçratıyor]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,136
[kadın] Üç, iki,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
bir, ve git!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[ıslık çalmak]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,456
Ben kazandım.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,896
Haydi, tekrar lütfen.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[kıkırdama]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Tamam.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Bu sefer kesinlikle kazanacağım.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,016
[mutlu bir şekilde iç çeker]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,576
[kötü müzik çalıyor]
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,016
[müzik durur]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,216
20 YIL SONRA
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[üzüntüyle iç çeker]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[yumuşak, unutulmaz müzik]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
Tatlım, beni ara. KONUŞMAK İSTİYORUM.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[anahtarlar şıngırdar]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[araba kilidi bip sesi çıkarır]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,856
{\an8}Tatlım, beni ara. KONUŞMAK İSTİYORUM.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,896
Lucía, sınıfta telefonunda mı konuşuyorsun?
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,136
[hepsi kıkırdar]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[okul zili çalar]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,416
[telefon bip sesi]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Ruth, tatlım, beni tekrar ara.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,856
Lütfen.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[telefon bip sesi]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,896
[radyodaki adam] Ve şimdi
Alejandro Huelva ile ilgili son gelişmeler
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,176
kayıp dokuz yaşındaki çocuk
bisiklet sürerken ortadan kaybolan
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,056
yirmi üç Ekim'de.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,576
Arama devam ediyor,
ancak başarısız olmaya devam ediyor.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,496
Devlet yetkilileri katıldı
gönüllü grupları tarafından
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,656
hem yerel hem de komşu ilçelerden
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,816
organize edenler
Sivil Muhafızlara yardım etmek
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-devam eden arama çabalarında.
-[telefon çalar]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[kadın, hafifçe] Alejandro!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,536
-[adam] Alejandro!
-[kadın] Alejandro!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,816
[radyoda] Eğer bilginiz varsa
kayıp çocuk hakkında
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,536
lütfen 984-555-676 numaralı yardım hattını arayın.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,696
Diğer yandan dördüncü çeyrek
çalışma raporu yayınlandı
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
İşsizlik oranı maalesef…
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[unutulmaz müzik çalıyor]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[belirsiz gevezelik]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\an8}[müzik yoğunlaşıyor]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,056
GERÇEKLER
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
[Miguel Bosé'den "Amante Bandido"
radyoda çalıyor]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[müzik durur]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[köpek havlaması]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[telefon bip sesi]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[hat zili]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[yüksek sesle dans eden pop müzik]
-[telefon çalıyor]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[telefon tıklamaları]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
İyi misin?
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Evet, iyiyim.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,656
-Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
-HAYIR.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Bu gece dışarı çıkmayacağız.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Tamam, her neyse.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,336
-Şerefe!
-Şerefe!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[tekno müzik çalıyor]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
-[cep telefonu çanları]
-Vay be!
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,016
ANNE: RUTH, LÜTFEN BENİ ARAYIN.
ÖNEMLİ
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Her şey yolunda mı?
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,336
Evet. İki tane daha!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[tekno müzik devam ediyor]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,296
[müzik durur]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,136
-Harika görünüyorsun.
-Hayır.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
-Evet, öyle. [kıkırdar]
-Siktir!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,216
Saat kaç?
69
00:04:49,240 --> 00:04:52,016
Evet, dışarısı aydınlık.
yani bilmiyorum.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,736
-Saat... yedi mi? Sekiz?
-Bunun olmaması gerekiyordu Rose.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,056
Artık bir kahve içebilirdim.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
"Un Americano con leche, lütfen."
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,536
-Böyle mi söylüyorsun?
-Evet.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,216
-Tamam aşkım.
-[cep telefonu titriyor]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,136
Ah kahretsin.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
-Yiyecek bir şeyler alacağım.
-Ah, evet.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,336
-Sorun ne?
-[man] Ah... Ruth, bu... annem.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,336
Ne?
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,536
Annen düştü.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Demek istediğin... Ne demek istiyorsun?
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
O iyi mi, yoksa...
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,056
Annem öldü, Ruth.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[kasvetli müzik çalıyor]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,296
[PA'daki adam] Iberia uçuş 8363
Madrid'e doğru uçağa binmek üzereyiz.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,816
Yolcular lütfen ilerleyin
B69 numaralı kapıya.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,296
ACİL KAYIP
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Lütfen B kapısına doğru ilerleyin…
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[tren kornası çalar]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,416
[radyodaki kadın] Dışarı çıktı
her gün okuldan sonra bisikletine biniyor
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,336
ama saatlerce yoktu
ve akşam yemeği için eve gelmedim.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,176
Ve hâlâ eve dönmedi.
Onun orada olduğunu biliyoruz.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,536
Eğer onu gören olursa lütfen…
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,536
Eğer bu kadar uzun süre ortadan kaybolmuşsa...
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,776
[dişlerini tıklatır]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
Bu çok kötü. Bütün kasaba şokta.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,256
Her gün dışarıda arıyorlar.
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,336
ama pek umut olduğunu düşünmüyorum.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[kasvetli müzik devam ediyor]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[müzik kaybolur]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[arabanın kapısı çarpılır]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Ne oldu?
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[iç çeker]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
Güçlü olmamız gerekiyor.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Özellikle ben.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Sivil Muhafızlar neden burada?
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[kamera tıklıyor]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Tamam. Teşekkürler Carlos.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,736
Bak, üzgünüm ama... yine de
bir kazaymış gibi görünüyor,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
hala bir rapor yazmamız gerekiyor.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Peki ne oldu?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Aa. Duşta kaydı.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Öyle görünüyor ki
biraz içmişti.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
İmkansız.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,696
Sen ne diyorsun?
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,896
Yani o, o asla...
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,536
Annem içkiyi bırakmıştı.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,416
Yine içiyordu.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,216
[karamsar müzik çalıyor]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
İçti.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,376
[memur] Ruth, öyle görünüyor ki annen,
gece yarısı civarında yukarı çıktım
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
ve duş almak için banyoya girdim.
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,016
Yukarı çıkalım mı?
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Elbette.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,816
[memur] Baban
üst katta, çatı katındaydı,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,936
ve fark ettim ki annen
uzun süre duştaydı.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,216
[Baba] Onun iyi olup olmadığını sordum. O
cevap vermedi. Suyun aktığını duyabiliyordum.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Kapıyı kırmak zorunda kaldım.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
O buradaydı.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,816
Hareket etmiyor. O… o nefes almıyordu.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,056
[memur] Sanırım
o kaydığında,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,176
duş perdesine düştü
ve kırıldı.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Etki ne zaman
kafası yere çarptı, yani...
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Çabucak öldü.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Lütfen, gerçekten hiçbir şeye dokunamazsın.
Şimdilik üzgünüm.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,416
Üzgünüm, sadece annem
Kapılardaki sürgüyü asla kullanmadım.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,976
O, o bundan hoşlanmadı.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,136
Hiç birini kilitlemedi
bu evin kapısı.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
-Biri kapıyı kilitlese bize bağırırdı.
-Bal.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
Demek istediğim, sanki konuşuyormuşuz gibi
tamamen farklı bir kişi hakkında.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ruth.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Onu tanımıyorum.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
İki yıldan fazla oldu
Bizi en son ziyarete geldiğinden beri.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Onu tanısaydın şaşırırdım.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,776
[memur] Şimdi sadece beklememiz gerekiyor,
bir ton evrak işi var
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,856
-çoğunlukla sıkıcı şeyler.
-[karamsar müzik kaybolur]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,856
-[baba] Sabır.
-Sabır. İşte bu.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,136
Elbette.
149
00:09:50,160 --> 00:09:52,016
Babana durumu bildiriyordum.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
Hala evrak işlerimiz var.
Yapılacak rutin kontroller biliyorsunuz.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,736
Ama bir kez sahip olduğumuzda
toksikoloji raporu geri döndü,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,616
her şey yolunda görünüyorsa,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,536
cesedi ve seni serbest bırakacağız
cenaze için onu geri alabilirim
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,136
uyanış, diğer her şey.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,816
Umarım çok uzun sürmez.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
Bu arada,
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Hadi.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,696
-Martín, beni nasıl bulacağını biliyorsun.
-Tekrar teşekkürler.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
-Sorun değil. Şimdilik hoşça kal.
-Dikkatli ol.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[ilginç müzik çalıyor]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,576
[müzik kaybolur]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
nerede olduğumu biliyorsun.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Baba.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Dün bir şey mi oldu?
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
Ne soruyorsun?
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Neyse annem beni aradı.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,856
Birçok kez.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
Ve kötü bir gün geçiriyordum
ve cevap vermedim.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,056
Ve sesli mesajımdaki mesajlar da.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Peki ne dedi?
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Konuşmamız gerektiğini.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Biraz tartıştık.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Ne hakkında?
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Ne kadar içtiğiyle ilgiliydi.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,696
Sanırım bu yüzden
banyonun kapısını kilitledi.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Belki içmeye devam etmek istiyordur
ben hiçbir şey söylemeden.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,576
Ama bardağı aşağıdaydı.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Ha?
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,496
Onun bardağı, o…
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Yanında götürmedi
aşağıdaydı.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Sarhoştu. Belki de unutmuştur.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Önemli mi?
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,656
Öyle. Bu önemli.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,256
Önemli çünkü o beni aradı
ve cevap vermedim ve...
185
00:11:57,280 --> 00:12:00,016
Ve ben gidiyordum
onu bugün ve şimdi aramak için...
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[duygusal müzik çalıyor]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[hıçkırarak]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[uzaktan havlama]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,416
[müzik kaybolur]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[iç çekiyor]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,176
[anne] Ruth, sen misin?
gerçekten telefonu açmayacak mısın?
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,936
Tanrı orada ne yaptığınızı biliyor.
Gerçekten Berlin'de dolaşıyordum.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,256
Ama bu senin hayatın,
yapmanız gerekeni yapın.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,896
Hep beni suçluyorsun,
seni kontrol etmeye çalıştığımı söylüyorum.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Ama hayır.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,296
Bu önemlidir.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,736
Lütfen beni geri arayın.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,536
Bu baban Ruth'la ilgili.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,776
-Baban değil…
-[ilginç müzik çalıyor]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,736
O eskiden olduğu kişi değil.
O farklı.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,176
Bir süredir [iç çeker]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Hiçbir şey söylemek istemedim, söylemedim
seni endişelendirmek istiyorum Ama gerçek şu ki…
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,136
[sessiz zil sesi]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,176
[sesi açılır]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,576
Üzgünüm. Onun geldiğini duyduğumu sandım.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,816
Ruth.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,616
Dinle. Baban…
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Senin... baban beni korkutuyor.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,456
Emekli olduğundan beri bütün gününü
tavan arasında kilitli kaldı.
210
00:13:41,480 --> 00:13:43,016
O kadar çok değişti ki.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
Ve bilmiyorum
bunu sana nasıl açıklayacağım ama...
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,696
Ama korkarım bu günlerden birinde
çılgınca bir şey yapacak.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Beni arayın lütfen.
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,016
Seni seviyorum.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[ilginç müzik devam ediyor]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[müzik gerginleşir]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[kapı gıcırdar, kapanır]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[kilit tıklandığında]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
SİVİL KORUMA - GİRMEYİN
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[gergin müzik devam ediyor]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,536
-[kapıyı çalıyor]
-[müzik durur]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Baba mı?
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[kapı kolu çıngırdıyor]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Aa. İyi uyudun mu?
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[tabak takırdadı]
-Abartılı değil, tam senin sevdiğin gibi.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
-İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,456
Başka bir şey ister misin?
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
- Biraz portakal suyu?
-Hayır o kadar aç değilim.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Bugün herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,656
Hm, hayır, endişelenme.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
Hala tamam bekliyoruz
şimdilik çavuştan.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Eğer istersen alışverişi yapabilirim ya da…
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,496
Ya da belki sera konusunda yardımcı olabilirim.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Hayır, ilgilenmeyi bıraktım
o şey birkaç ay önceydi.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Neden bu?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Çok meşguldüm.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Sen emeklisin baba.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,376
Ve ben sadece sözde
bütün gün bahçe işleriyle uğraşmak
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
artık emekli olduğum için mi?
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Yiyin lütfen.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Dün gece annenin sesini duydum.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,176
Bir rüyada mı yoksa…?
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,736
Hayır. Telefonunuzda öyle görünüyordu.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,176
[karamsar müzik çalıyor]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Sana mesaj mı bıraktı?
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,456
Hayır.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
Bunlar sadece eski sesli notlardı.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Emin misin?
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Neden?
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Çünkü ben senin babanım tatlım.
Bana ne zaman yalan söylediğini biliyorum.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,896
Belki bu içgüdüyü kullanmayı deneyebilirsin
konuşmak istemediğimi bilmek.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,136
Neden bana söylemiyorsun?
sana ne dedi?
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-Çünkü bu annemle benim aramdaydı.
- Evet, elbette, her zamanki gibi.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Tanrı korusun
dünyanıza ayak basın.
255
00:16:51,800 --> 00:16:54,016
Sen ve annen
sürekli birbirlerinin boğazında.
256
00:16:54,040 --> 00:16:57,016
Eğer müdahale etmeye çalışırsam,
kapanırdınız, ikiniz de kapanırdınız.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,296
Aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Artık bitti tatlım.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Paramız yetmiyor
Artık sırların olmasın, tamam mı?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Annen gitti, artık sadece biz varız.
261
00:17:10,880 --> 00:17:12,016
Evet, tamam.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[kuşlar cıvıldıyor]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[gizemli müzik çalıyor]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[baba] Ruth.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Sivil Muhafız çavuşu aradı.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Adli tabibin işi bitti.
Gidip anneni alabiliriz.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
Ve tuhaf bir şey bulamadılar mı?
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Ne bulacaklardı?
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Yani içti ve düştü.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,096
[nesneler hışırdar, çarpar]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[müzik durur]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,336
Yardım edebilir miyim?
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Hayır, sorun değil tatlım.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,256
Hey! Hadi. Bunu yapabilirim.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,376
Sana söyledim, sorun değil.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Burada. Ver onu bana.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,136
Hadi yarışalım, bakalım kim kazanacak.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Bunun için yüzebiliriz.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Bu hiç adil değil.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,696
Ben sudaki denizkızı değilim.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Senin aksine tatlım.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Ruth] Mm.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Bir şansın olurdu
Bu denizkızı biraz pratik dışı.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[nesne gürlemesi]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
Ne yapıyorsun?
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Bu çöpün içinden geçiyorum.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,856
Bunlar annemin yüz kremleri.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,056
Çöp.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,656
-[nesne gürlemesi]
-Zehir.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,456
Ve o orospu çocukları
onlar için bir servet talep ediyorum.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,736
[nesne gürlemesi]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Ne zamandan beri bu kadar yemin ediyorsun?
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,176
O piçleri anlıyorsun
insanların hayatlarını mı mahvediyorsunuz?
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Her doları kan kaybediyorlar.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
İnsanların kanını kim döküyor baba?
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Dev ilaç şirketleri.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
ne biliyor musun
Amerika'da yaptılar, değil mi?
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,456
Ülkenin yarısı onların elinde
opioidlere bağımlı,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,136
fentanilden bahsetmiyorum bile.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Seni uyuşturuyorlar, iflas ettiriyorlar,
ve seni bir zombiye dönüştüreceğim.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,976
[gümbürtü]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,616
Bunun ne alakası var?
Annemin aldığı ürünler?
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,176
Bunları nasıl yaptıklarını biliyor musun?
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Hayvanlar üzerinde deney yapmak.
305
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Evet.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
Ve insanlar da.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,496
İnsanlar?
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Çocuklarda.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,696
Çocuklar Alejandro'yu sever.
Duymadın mı?
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,096
[dramatik müzik çalıyor]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Kimsenin kaçırması mümkün değil.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Havada kayboldu.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
Ve tahmin et az önce kim geldi
şehre gidip dükkan mı açacaksın?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,656
Çok uluslu bir şirketin genel merkezi
ilaç şirketi.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Tesadüf?
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Tesadüf diye bir şey yoktur tatlım.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,936
Size gönderebileceğim bazı bağlantılar var.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,896
Milyonlarca video ve makale var.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-İnsanlar bunu gün ışığına çıkarmak için mücadele ediyor.
-Hadi ama baba.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Evet.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Neden şaşırdığımı bilmiyorum.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Aynı annen gibi.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[nesne takırdar]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,536
[müzik kaybolur]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Merhaba Çavuş, nasılsınız?
Bu Ruth, Martin'in kızı.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,496
Benim… babam bana zaten söyledi
adli tabibin raporunu geri aldığını
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,136
ve bunun bir kaza olduğunu söylüyor.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,456
[çavuş] Doğru.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,656
Evet. Ben...
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,816
Çizgiyi aşıyor muyum yoksa...
ya da sormanın sakıncası yoksa,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
ama bilmek isterim ki…
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,376
Eğer benim için mümkünse
Raporu görmek için.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Veya…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Ya da fotoğraflar ya da... ya da başka bir şey, çünkü...
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,136
Ben sadece bunu isterdim...
isterdim…
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Tam olarak ne olduğunu bilin…
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,696
Düşündükleri şey oldu.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Ve…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Merhaba?
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Raporun bir kopyasını görmek ister misiniz?
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Evet, mümkünse
evet görmek isterim.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Sorun değil.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,416
Harika.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[gizemli müzik çalıyor]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[çağrı bağlantısı kesilir]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,136
[podcast sunucusu] Bu bir fenomen
bu onlarca yıldır devam ediyor
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,096
ve ancak son zamanlarda yeterince var
kanıtlar gün yüzüne çıkıyor.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,216
Ve bunların hepsi gerçekleşti
burnumuzun dibinde
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,056
dünyanın her yerinde
birinci dünya ülkesi.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,176
Bu haberi yaymamız hayati önem taşıyor
ne pahasına olursa olsun çocuklarımızı korumak için.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
UYAN
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,536
[sunucu 1] Yalnızca İspanya'da,
bir ile iki yüz arasında çocuk
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,256
her yıl kayboluyor.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,256
Eminim dinleyicilerimiz merak ediyordur
bu çocukları kim ve neden kaçıracaktı?
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,296
[ana bilgisayar 2] Nedeni adrenokromdur,
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,296
çocukların kullandığı kimyasal bir bileşik
baskı altındayken üretim yapmak,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,536
ama hangisi var
yetişkinler üzerinde onarıcı etkiler.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,896
{\an8}YENİ KOMPLO TEORİSTLERİ
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,976
[sunucu 1] Neden bahsediyoruz?
çocukları korkutmak için mi kaçırıyorsunuz?
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,656
[sunucu 1] Terörize etmek, onlara işkence etmek,
akla gelebilecek en kötü zulümler.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,296
KOMPLO TEORİLERİ GELİŞTİ
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,856
-Peki yararlı olmayı bıraktıklarında?
-[sunucu 2] Elbette onları öldürüyorlar.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,856
Sadece kurbanların sayısı
son birkaç yılın hesaplanması mümkün değil.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,496
Fakat ana akım medya
sana gerçeği söylemeyeceğim.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,536
[sunucu 1] Hayır, medya istemiyor
gerçek ortaya çıkıyor.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[melankolik piyano müziği çalıyor]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[insanlar sohbet ediyor]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
-Üzgünüm.
-Hımm.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,776
Merhaba büyükanne.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Merhaba.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Merhaba tatlım. Nasılsın?
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Çok yazık canım.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,696
Martín nasıl?
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,616
Mm…
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
Bilmiyorum. Sanırım hepimiz şoktayız.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Sanırım çok oldu.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
Teşekkür ederim.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
İki gündür yemek yemedim.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Anneni görmeye devam ediyorum
yerde yatıyor ve...
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
anlamıyorum
nasıl olmuş olabilir? Anlamıyorum.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Ben de öyle.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Onun içki içtiğini duydun mu?
383
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Evet.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,856
Bak, annenin durumu pek iyi değildi.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Gerçekten morali bozuktu, üzgündü.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Hiç bir fikrim yoktu.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,216
Biliyorum ve bu çok tuhaf
Onun hakkında bu şekilde konuşmam için.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Özellikle geçmiş zamanda.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,976
Babam yüzünden mi içti?
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,296
Martín, o...
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,656
Baban hakkında konuşmaya başlamak istemiyorum.
çünkü tuhaflaştı.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
Bilmiyorum. Emeklilik?
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,656
Uyum sağladığını düşünmüyorum.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,096
Demek istediğim, ve salgın,
bu hepimiz için zordu.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
almamız gerektiğini biliyor muydun?
Annen gizlice aşı mı olacak?
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Onun için çok endişeleniyordu.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Bunu öğrenecekti.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
Nasıl yapacağını bilmiyordu
al ve sonra… Hah!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Ama yap…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Bilmiyorum sizce...
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,136
Kavga ettiklerinde onu elde etti
Şiddet ya da buna benzer bir şey mi?
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
O…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,696
Gerçekten bilmiyorum
çünkü annen, biliyorsun o...
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Bunun hakkında konuşmazdı.
Bana değil, kimseye değil.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[ilginç müzik çalıyor]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Tamam, işte burada. Raporun kopyası.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,216
Orada bazı resimler var
onu bulduğumuz andan itibaren.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Senin yerinde olsam bakmazdım.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[ilginç müzik devam ediyor]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
MUHTEMEL ÖLÜM NEDENİ:
KAZA SONUCU DÜŞMEYE BAĞLI ŞİDDETLİ KAFA TRAVMASI
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[müzik kaybolur]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,816
Ruth...
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Ah, çok korkunç.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
En derin taziyelerimizi sunarız.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Bizi çok çalıştırdı.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,776
Bütün gün yüzme turları.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,656
Çok katıydı.
Ama harika bir teknik direktör.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,696
Evet.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[kadın] Seni çok özledi. Peki…
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Üzgünüm ama onun kim olduğunu biliyor musun?
babamın olduğu grup mu?
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Onlara? Bu onun arama ekibi.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Arama ekibi mi?
423
00:27:25,200 --> 00:27:29,016
Duyup duymadığından emin değilim.
ama kayıp bir çocuk var ve...
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,496
Komşular organize oldu
bu gruplar onu arayacak.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,656
Bu Mariano, yeni komiser.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,776
Luis, garajdan.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-Ve bu Alfonso, polis doktoru.
-[ilginç müzik çalıyor]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Üzgünüm mü?
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Biliyor musun, demek istediğim...
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,976
Ah, buna ne diyorsun?
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Adli tabip.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Adli tabip.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Adli tabip.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
-Bir dakikalığına özür dilerim.
-Devam etmek.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[kağıt hışırtısı]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,336
[Ruth] Alfonso.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\an8}adli tabip ALFONSO GARCÍA MARÍN
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,776
[müzik kaybolur]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[adam] Sevgili Lucía'mız,
Tanrı sizi korusun.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,216
Özleneceksiniz.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Özellikle kocanız tarafından
ve kızın tarafından.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,096
Yalnız değiller.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Allah bu ailenin yüzünü güldürsün
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
yeniden bir araya gelene kadar.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Böyle zamanlarda inanç çok önemlidir.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,256
Buna inanmak çok önemli
bizi bekleyen biri var.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Orada, son sırada duruyor,
o kadın kim?
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,176
[adam] Tanrı'yı düşünmek kolaydır
sadece zor zamanlarda.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Hiçbir fikrim yok.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,496
Ama şunu unutmamalıyız…
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,296
Onu evde gördüm.
Uyanışta da.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-İmansızlar ne kadar yetimdir?
-Şşş.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Yoksa sahte putlara tapanlar mı?
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Yoksa saçmalıklara kapılanlar mı?
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Kim bilir neyin peşinde.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Neden burada oturmak zorundayız?
ve bu saçmalığı dinleyecek misin?
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,896
[rahip] Sahte peygamberlere,
tapınağın tüccarlarına,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,576
cahillere
Aydınlanmayı iddia edenler,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
Rabbin onlara şunu söylemesi gerekiyor.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
"Yol ve gerçek benim,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,656
ve hayat."
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[insanlar mırıldanıyor]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[araba kornası çalar]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[dramatik müzik çalıyor]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[melankolik müzik çalıyor]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[kilise zili çalıyor]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,416
[müzik durur]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Aron!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,456
Aron!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[ayak sesleri]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ruth.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,336
Bir dakika oldu.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Evet.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,336
Hey, artık uğraşıyor musun?
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,256
Sana bir şey bulacağım,
ama sadece sen olduğun için.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,856
Çünkü bunu şimdi yapmıyorum.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,176
Dünyada yükseliyorum.
Şu anda temizlik işim var.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[kıkırdar]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Senin için.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Teşekkürler.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Cenazede olamadığım için üzgünüm.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
Annenin asla gerçekten onaylamadığını sanıyordum
yani bana doğru gelmiyordu.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Ama şimdi pişmanım.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
Ölüler için cenazelere gitmiyorsun,
Geride kalan insanlara gidiyoruz.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,216
Ve herkese çok minnettardım
babamın cenazesine gelen kişi.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,776
Kendini kötü hissetme.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,336
Haklısın
annem senin en büyük hayranın değildi.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[kıkırdar]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,896
Peki, düşüşü ben üstlendim
kızının kaybolması için.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,216
Ne diyorsun?
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Ben kaybolmadım, tamam mı?
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,856
Sanırım bu doğru
hayatımın düz bir çizgi olmadığını.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Ne kadar şiirsel.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,656
Hayır, ciddiyim. Cidden, suçlamıyorum
erkek arkadaşıyla bir sorunu olduğu için
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,256
seni sigarayla tanıştıran kim?
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,856
Hmm. Erkek arkadaşın mı?
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,736
-Siktir dostum, tamam mı? Siktir dostum.
-[güler]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
O da bu konuda deli değildi.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Ruth] Mm-mm.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
Son zamanlarda bir
benden nefret ediyormuş gibi görünen baban.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
Nasıl yani?
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,856
[sessiz dramatik müzik çalıyor]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,376
Bilmiyorum. Daha az korkutucu görünüyordu
hala Sivil Muhafızlardayken.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,936
Bana teklif ederdi
arada bir bu tuhaf işler.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Çoğunlukla güvenlik işleri,
Birkaç saat ve iyi bir maaş.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Ama Certyx'te işe girdiğimden beri...
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
-Bu yeni ilaç şirketi mi?
-Hım-hım.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,136
Ama o beni görmezden gelmiyor.
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
sanki beni ölü görmek istiyormuş gibi.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Ne?
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,376
Bilmiyorum, bilmiyorum…
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,296
Belki babamın bir vidası gevşemiştir.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Ama sadece öyle hissediyorum
Burada çıldıran benim.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Çok tuhaf davrandı, değil mi?
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Farklı sanırım.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Ve?
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Hatta merak ediyorum...
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
Ben de eskisi gibi değilim.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Sen değişmedin.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Hmm?
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Kahretsin.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Öyle miydi?
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
Kolon kanserini atlattım.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Buna inanıyor musun?
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Tanrım, hiçbir fikrim yoktu.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,816
Evet, bir süredir konuşmamıştık.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
Size söylemek için bir e-posta göndermek üzere değilim.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,296
Sanırım bu çanta değişti
Hayatım birkaç farklı şekilde, ama…
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Peki…
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Bazı günler bu en kötü şeydir
bu bana oldu.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Ve bazen minnettarım.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
Bu hayatım için savaştığımın ve kazandığımın kanıtı.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Bu her zaman bende kutlama isteği uyandırıyor.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,216
Gerçekten mi?
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,296
[lo-fi rock müzik çalıyor]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
["Gözleri Ona Doğru Hareket Ediyor"
Los Cuantos tarafından]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ Ve gözlerini yere dikiyor ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,976
♪ Kendi ayaklarına bakıyor
Etrafta dolaşırken ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ Kasabadaki bütün köpek pisliğini biliyor ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ Ve yanıldığını düşünüyor
Çünkü gözleri kapalıyken... ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Ne?
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
Bu sadece…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Çantayı aldığımdan beri...
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,216
Ne? Yapamaz mısın?
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
Bilmiyorum. Gerçekten hiçbir fikrim yok.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,976
O zamandan beri kimseyle birlikte olmadım.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Neden bu?
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,816
Değil…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
Beni çok çekici hissettiriyorsun, biliyorsun.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Bilmiyorum.
551
00:34:48,800 --> 00:34:51,016
Sanırım her zamankinden daha ateşlisin.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
Gerçekten mi?
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,936
Mmm.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[şarkı devam ediyor]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[şarkı soluyor]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Aron] İşte çalıştığım yer.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Yeni bina çok büyük.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
Oldukça harika bir geceydi.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Ruth] Mm.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Mm-mm.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,936
Görüşürüz.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Görüşürüz. Sen de.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[melankolik piyano müziği çalıyor]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,376
[müzik kaybolur]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,816
[kuşlar cıvıldıyor]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,896
[mutlu ıslık sesi]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,336
[fırçalama]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[iç çeker]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[ıslık çalmaya ve fırçalama devam ediyor]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Ruth] Ne yapıyorsun?
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Neye benziyor?
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Biraz erken değil mi sence?
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
Ne kadar erken o kadar iyi
hayatımıza ne kadar çabuk devam edebilirsek.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
Ve ne kadar erken
Tavan arasına geri dön, tamam mı?
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[iç çeker]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Orada ne yapıyorsun?
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,616
Hımm, peki ben...
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Okuyorum, video izliyorum, bilgi sahibi oluyorum.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Herkesin yapması gereken şey bu.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,136
saklaman gerekiyor
Kapı bunu yapmak için mi kilitlendi?
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,856
İnsanların birbirine yapışmasını sevmiyorum
burunları işime bulaşıyor.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,656
Sen de aynı durumdaydın.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,776
Bize kilit taktırdın
lanet evin her kapısında.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,376
"Lanet ev" mi?
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,776
Evet.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Ben ergenlik çağındayken belki.
Senin gibi değil.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Benimle asla böyle konuşmazdın.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Belki de budur
duymaya ihtiyacın olan şey tatlım.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Birkaç soğuk, sert gerçek.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
Seni tanımıyorum.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
(İç çeker) Ama sen hiç değişmedin.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,416
Kendi annenin cenazesi
ve senin olman gereken başka bir yer vardı.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,216
[gergin müzik çalıyor]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Teşekkürler.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,256
ADRENALİN - ADRENOKROM
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[gergin müzik devam ediyor]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,456
[gergin müzik kaybolur]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,256
Ruth. ben...
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,456
Bu annenin telefonu.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
Eğer istersen kullanabileceğini düşündüm.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,456
Neredeyse yeni.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Ve seninkinin yaşlandığını biliyorum.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Teşekkürler baba.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
-Vay canına, bu en süslü olanlardan biri.
-Evet.
605
00:38:36,120 --> 00:38:39,016
Aslında aldı
bu konuda bana oldukça sinirlendi.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
"Harcamak için çok fazla
bir telefonda" dedi.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Onu çok rahatsız etti.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,816
-Ne zamandan beri?
-[karamsar piyano müziği çalıyor]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,896
Başladığında sana kızgındı.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,896
Çünkü sen gittin
çünkü derslerinden vazgeçmiştin.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,336
Sen Tanrı bilir neredeydin
Tanrı bilir ne yapıyor.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
Ama nasıl kızabilirsin?
orada olmayan biriyle mi?
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,136
Burada onunla birlikte kalan kişi bendim.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Tutabileceği tek kişi
hepsinin sorumlusu.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
Beni suçladı ve dedi ki
Sana karşı yeterince katı değildim.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Başkasını suçlamak her zaman daha kolaydır.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Zor bir zamandı.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,936
Ama benim için endişelenme.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Şimdi çok daha iyiyim.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,256
Ben iyiyim.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,496
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Bir dakika.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,816
Ah, var mı?
Annemin telefonunun şifresi?
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Ah... Buna ihtiyacın olmayacak.
Ben... dün sildim.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Ah...
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Peki içindeki her şey?
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,696
Annen gitti tatlım.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Neden başkası
şimdi üzerinde ne olduğuna ihtiyacın var mı?
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Bunun sana ne faydası var?
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,296
-Ben? Hiçbir şey.
-[uğursuz müzik çalıyor]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,456
-Boşver.
-Elbette.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[ilginç müzik çalıyor]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,616
[motor çalışıyor]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
Miguel Bosé oynuyor]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[şarkı durur]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[gergin müzik çalıyor]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,976
[Ruth] Telefonunu sildi.
Üzerinde ne olduğunu görmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,896
Deneyebileceğimiz bir şey var.
Bulutta ne olduğunu görebiliyoruz.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,056
Ama tamirhane
muhtemelen daha fazlasını yapabilirdi.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,136
Ama şehre giremiyoruz.
herkes babamı tanır.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Bu neden önemli?
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Neler oluyor Ruth?
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,456
[telefon çanları]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,816
[Lucía kayıtta]
Babanın geleceğini sanıyordum.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,496
Bütün gününü tavan arasında kilitli olarak geçiriyor.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,296
Korkarım ki bilmiyorum, bilmiyorum,
bir gün çılgınca bir şey yapacak.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[telefon çanları]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,256
Peki. Babanın yaşındayken,
bu her şey olabilir, Ruth.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Herhangi bir şey.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-Boşanmak ya da üstü açık bir araba satın almak...
-Evet ama korktuğunu söyledi Arón.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Annem hiçbir şeyden korkmazdı.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,096
Evet. Onu bir süredir görmüyordun.
Sadece söylüyorum.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
Tanrı aşkına, o benim annem.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
O banyoyu kullanırdı
kapı açıkken.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Kapalı kapılara dayanamadı
ve sırlardan hoşlanmazdı.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
Ve eminim o da babamdan nefret ediyordu
kendini üst kata kilitliyordu.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,576
Ya oraya girerse?
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,736
Ya bir şey görürse?
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,976
Ne olursa olsun babam yapmaz
kimsenin görmesini ister misin?
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Belki kavga ettiler
ve beni bu yüzden mi aradı?
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
Peki onu bu yüzden mi öldürdüler?
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
Yavaşla Ruth, hadi.
Delirmeyelim.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,736
Sivil Muhafızlarla konuştun mu?
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,496
Bunu yapamam.
hepsi babamla arkadaş-dost.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,776
Bilmiyorum.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,336
Bunu düşündüğüm için deli miyim?
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Hayır, hayır değilsin. Sadece bilmiyorum.
Bilmiyorum Ruth, bilmiyorum.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Bu yüzden mi hâlâ şehirdesin?
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
Kesinlikle bilmem gerekiyor
burada düşündüğüm şeyin doğru olmadığını.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,936
İşte başlıyoruz.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,336
Elimizde ne var?
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
200 fotoğraf olduğu söyleniyor.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,136
Bu pek fazla gibi görünmüyor.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Evet, bu yepyeni bir telefondu.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Sanırım bu bir Noel hediyesiydi.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,216
Hayır, öyle görünüyor.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Başka biri olabilir mi
klasör burada bir yerde mi?
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,656
Denediği bir şey
saklanmak mı? Bilmiyorum.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Beklemek. Bu da ne?
-Peki bakalım.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
Burada isim yok.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,376
Gözlerini kapat.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,416
Neden?
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,416
-Her ihtimale karşı.
-Ne durumda?
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,576
Peki ya çıplaklar varsa
ya da buna benzer bir şey mi?
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,976
- Annenin ve babanın çıplak fotoğrafları.
-Ciddi ol.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,416
Hatta ikisi de çıplak.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,576
-Bunu görmek istemezsin.
-Sen bir aptalsın.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,376
Kayıtlara geçsin diye ben de bilmiyorum.
Yemin ederim, ben de öyle, ama...
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
Ama eğer olacak olan buysa
seninle evlenmeyi kabul edersem, bunu yapacağım.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,056
[alay ediyor]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Sakin ol, şaka yapıyorum.
Haydi, gözlerini kapat.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
Tamam, acele et. Devam et.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Ve?
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-Bu kim?
-[gizemli müzik çalıyor]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Ruth] Kahretsin!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Lanet olsun, bunu biliyordum!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,096
-Biliyordum.
-[Aron] Neler oluyor?
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,856
Bu kadını gördüm.
Cenaze töreninde ve cenazedeydi.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
Babama kim olduğunu sordum
bana yalan söyledi ve hiçbir fikri olmadığını söyledi.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
O da kim?
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
Bilmiyorum, bu bize bir isim vermiyor.
Sadece annen ve baban biliyor.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,336
Öğrenmeliyim.
Onun kim olduğunu bulmam lazım.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,896
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
Bütün fotoğrafları babama göstereceğim.
ve onun bana gerçeği söylemesini sağlayacağım.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Bunu kendi başına mı yapacaksın?
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[gizemli müzik devam ediyor]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,856
Kahretsin, Arón, gerçekten mi yaptın?
minibüste sigara içmek zorunda mısın?
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,336
Gergindim.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Ama ben iyiyim.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Ruth] Merhaba baba.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Aron'u hatırladın mı?
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
Onu akşam yemeğine davet ettim.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
İyi akşamlar.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,256
[kıkırdama]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Bu mükemmel.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Üzgünüm. ben değildim
son zamanlarda çok fazla yemek pişiriyorum.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
Sadece eşyaları bir araya getiriyorum.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,616
Merak etme Martín.
bu benim için Michelin yıldızlı bir mutfak.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Çok fazla abur cubur yer misin?
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,776
Sabah işe giderken pislikleri temizliyorum
ve geceleri yiyorum.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
-Hm.
-Hımm.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,416
Kansere yakalanmanın nedeni bu olsa gerek.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Haydi baba.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,616
Hayır, söylemiyordum
bu senin hatan, gerçekten.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
Koydukları kimyasallar
günümüzde her şeyde.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
Ve bu bir tesadüf değil.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
Bilirsin, seni hasta ediyorlar
böylece sana tedaviyi satabilirler.
728
00:45:48,200 --> 00:45:51,016
Aynı zamanda yok ediyorlar
Ulusal Sağlık Sistemi
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
böylece hepimiz ödemek zorundayız.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Onlar kim"?
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
- Adına çalıştığın insanlar.
-[kıkırdar] Orada yerleri temizliyorum.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,896
Katiller için çalışıyorsun, biliyorsun.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
Ve çocukları da kaçırıyorlar.
Bunu unutamam.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,576
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Dur Martín, şunu açıklığa kavuşturayım.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,496
Patronlarımı düşünüyorsun
kanserimden sorumlular mı?
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Belki tam olarak sizin adamlarınız olmayabilir ama...
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,056
-İlaç şirketlerini mi kastediyorsun?
-Hım-hım.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,616
Ve hükümetler.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[gülüyor]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,536
Martín, hadi artık.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,576
Demek istediğim, başka kim suçlanacak?
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,816
Bilirsin,
başkasını suçlamak her zaman daha kolaydır.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,176
Keşke biri suçlu olsa.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,336
Keşke bir yerlerde kanser laboratuvarı olsa
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,696
ve hepimiz oraya gidebiliriz
ve onu yok et.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Yeter ki bu saçmalığa bir son verin.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,656
Ama işler böyle yürümüyor Martín.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,176
-Öyle değil?
-HAYIR.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,416
Peki nasıl çalışıyor?
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,096
Anladın ve sikildin.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Ve ne zaman geri geleceğini bilmiyorsun.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Bu korkuyu alırsın ve onu yutarsın.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,056
Ama sakın onu içme
yutmak yerine?
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[kıkırdar]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Evet, sigara içiyorsun.
Hiçbir şey yapmadan kanepede oturuyorsun.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,896
Sen sadece onlara izin ver
ne isterlerse onu yapmak.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,856
Peki sen ne yapıyorsun, hatırlat bana?
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
Araştırmamı yapıyorum
Araştırın, sorular sorun, tamam mı?
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Hmm.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,496
Yaptığın şey bu
o arkadaşınla,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
cenaze töreninde bulunan kadın,
Tanımadığını söylediğin kişi mi?
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Baba, annemde senin fotoğrafların vardı
ve bu kadın birlikte telefonunda.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Şehirde dolaşmak.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,856
Ne yapıyorsun tatlım?
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Uh… araştırıyorum, senin gibi.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
O kim?
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Adı Berta'ydı.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Adı Berta'ydı.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Mükemmel.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Berta kimdir?
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Berta bir arkadaş.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,896
Bir arkadaş.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,576
İster inanın ister inanmayın, benim yaşımda
yeni arkadaşlar edinebilirsin.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,536
[Ruth] Hımm.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,256
Ama şehirdeki insanlar kolaylıkla
böyle bir şey hakkında yanlış bir fikir,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
bu yüzden hiçbir şey söylememeyi tercih ediyorum.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,696
-Ama nerede?
-Ne?
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-Nerede?
-Onunla nerede tanıştın?
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-İnternette.
-[Ruth] Tinder'da mı?
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,616
Hayır. Araştırma için bir forumda tanıştık.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,096
Bu sitelere kimler giriyor?
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Düşündüğünüzden daha fazla insan.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-Gerçekten mi?
-Evet.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
Oradaki çoğu insan sağduyulu çünkü…
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Çünkü…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
Çünkü kolay değil
bazı şeyler hakkında konuşmak için.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Çünkü yol boyunca insanları kaybedebilirsiniz.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Sana da böyle mi oldu baba?
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
Annemle mi?
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Belki evet.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Berta pek çok insanı kaybetti.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
Kocasını kaybetti
iki çocuğunun velayetini kaybetti.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,616
Ve şu anda kendini çok yalnız hissediyor.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,416
Onun arkadaşı olarak onu korumaya çalışıyorum
onun şirketi. Onunla vakit geçiriyorum.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,816
Bir arkadaşıma yardım ediyorum, biliyorsun.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Bunun nesi yanlış?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Bana ne düşündüğünü söyle.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,416
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,496
Evet.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,136
Ama derinlerde,
olan her şeyin altında…
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
Bu onunla oluyor,
günün sonunda hâlâ kendisidir.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,656
O bir Sivil Muhafız.
ama o kötü bir adam değil.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,856
Küçük fantezisinde bile,
kendini hâlâ kahraman olarak görüyor,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
çocukları kötü elitlerden kurtarmak.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[hafifçe kıkırdar]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
Selam.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Odanız bazı anıları canlandırıyor.
-[iç çeker]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,536
tahrik oluyorum
şimdi bunu düşünüyorum.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,896
Baban yan tarafta,
tıpkı o zamanlar olduğu gibi.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Ah, Aron.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
(Ruth iç çeker)
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Kilit açmayı biliyor musun?
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
Tavan arasına girmem gerekiyor ve
Bakın annem orada ne görmüş?
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
(gergin bir şekilde) Bunu bana neden anlatıyorsun?
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Sadece kimseyi tanıdığımı sanmıyorum
Burada kilit açmayı bilen başka biri var.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
Ve ben öyle mi yapıyorum?
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
Neden? Ot sattığım için mi?
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,736
Hayır. Sadece umuyordum
bana yardım edebilirsin.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Aron kıkırdar]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Ruth, ben bir suçlu değilim.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Ruth kıkırdar]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,856
Bunu biliyorum Aron.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,416
Bilmiyorum, yani öyle olduğunu düşündüm
muhtemelen bir erkeği tanıyor olabilirsiniz, veya…
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,096
Kiminle takılırım sanıyorsun?
Kim olduğumu sanıyorsun?
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[kasvetli müzik çalıyor]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Önemli değil. Unut gitsin.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[kapı açılır]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,496
[videodaki adam] Başlamak için gidiyoruz
silindiri çok dikkatli bir şekilde çıkarmak için.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
İzlemek isteyeceksiniz
Buradaki terminal bloklarını kontrol edin ve emin olun…
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,216
[tıklamalar]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[gergin müzik çalıyor]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[ürperiyor]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[cep telefonu titriyor]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[müzik şişiyor]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[dili tıklar]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[kapı açılıyor]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[gergin müzik devam ediyor]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[kapı kapanır]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[müzik sessizleşir]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,496
-[kapı açılır]
-[müzik kaybolur]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[kapı gıcırdıyor]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[kapı kapanır]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[tıklamaları kilitle]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[hat zili]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,776
[Aron] Evet?
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,696
Ben... Üzgünüm Arón, ben, uh...
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
Geçiş kartımı bir yerde mi bıraktım?
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,176
Neyin?
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,576
Anahtar kartım,
fotoğraf ve barkodla birlikte.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,336
-Hımm...
-Mavi bir kordonun üzerinde. Bulamıyorum.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,416
-Nerede bıraktın?
-Minibüste asılı kalmak. Bulamıyorum.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,936
Bırakmış olabileceğimi düşündüm
dün senin evinde.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,976
Herkes eczacılığa girebilir mi?
şirket eğer bu geçiş kartına sahiplerse?
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,296
Evet, elbette.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,696
[gizemli müzik çalıyor]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
-Tamam...
-Ruth, ne düşünüyorsun?
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,376
- Garip değil mi?
-Ne demek istiyorsun?
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,656
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
buraya gelmeni
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,696
ve aniden
geçiş kartınız mı kayboluyor?
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,056
-Minibüsün kilidini açık mı bırakacaksın?
-Bir yerde bıraktığımdan eminim.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,336
Sadece orada olup olmadığını kontrol etmek istedim.
Yeni bir tane alacağım. Hoşçakal.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,376
-[bağlantıyı kesme sesi]
-[karamsar dramatik müzik çalıyor]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[telefon tıklamaları]
-[iç çeker]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
BİLMEMİZİ İSTEMEDİKLERİ ŞEY
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS DEVLET OKULU
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
Eski karım iyi değil.
868
00:54:27,680 --> 00:54:30,016
Hakimden uzaklaştırma kararı istedim.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
Ve onlar da bunu kabul ettiler.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,616
Hemen.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
Açıkça görebiliyorlardı
onun tehlikeli olduğunu.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Ama nasıl tehlikeli?
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,256
Aklını kaybetti.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,496
O...
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,616
[nefes verir]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Harika bir kadındı,
o gerçekten muhteşemdi.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
Ve sonra tersledi.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,856
Hastaydı. Depresyondaydı.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
Bu durum aylarca sürdü.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Korkunçtu, sadece korkunç.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,336
Ve sonunda kendini kapattı.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,576
Takıntılı hale geldi
bu saçma fikirlerle.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
Kuşların gerçek olmadığını söyledi
bizi izlediklerini söyledi.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,416
Şu uçaklar vardı
nanoteknoloji parçacıklarını dezenfekte etmek
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,856
bizi kontrol etmek için.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,496
Aniden kötü insanlar ortaya çıktı
her şeyi kontrol eden kişi ve o...
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,336
Onları yenmek tamamen ona kalmıştı.
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
ve bir şekilde her şey
dünyada doğru olurdu.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
Daha sonra takıntılı hale geldi
kaybolmalarla birlikte.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,536
Kayıp çocuklarla birlikte.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,576
Onu ikna edemedin
bu inançların saçmalık olduğunu mu?
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,736
Keşke.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Ama sonra başladı
çocuklarımı, bizim çocuklarımızı aşırı koruyorum.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,936
Eve gelirlerdi
ve onların kıyafetlerini arardı,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,976
Sırt çantalarında kamera arıyorlar.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,256
Nefes alamıyorlardı.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
O çok… kontrolcüydü.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Daha sonra silah ruhsatını yeniledi
ve onları evde tuttum.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
Durmadı
işler giderek daha da kötüleşiyordu.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Eski karım patlayıcı uzmanıydı
askerdeyken.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,936
Sanki yapacakmış gibi görünüyordu
bir şeyi havaya uçurmak.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Bir şey, bir yerlerde…
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
Eminim ki…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Adını bir gün gazetelerde göreceğim.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
Bunu biliyorum.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Babam şöyle
tamamen farklı bir insan.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
Duymanın zor olduğunu biliyorum ama...
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Ama ondan uzaklaş.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Kaçmak. Yapabildiğin kadarıyla.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[silah sesi]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[uzaktaki köpekler havlıyor]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[silah sesi]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[silah sesi]
-[çömlek kırma]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
Ne yapıyorsun?
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
Pratik yapıyorum.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Ters giden birşey mi var?
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Daha önce hiç ateş ettiğini görmemiştim.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[alay ediyor]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Seni geri vermeye zorlamadılar
emekli olduğunda silahın mı?
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
etrafta olmak iyi olabilir.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[gerilimli müzik çalıyor]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[silah sesi]
-[çömlek kırma]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[hafif gıcırtı]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,216
[müzik kaybolur]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[yaklaşan ayak sesleri]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[yer tahtaları gıcırdıyor]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[kağıt hışırtısı]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[gergin müzik çalıyor]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
İyi geceler, Ruth.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,456
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[müzik durur]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[nefes verir]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Ruth] Birkaç güne daha ihtiyacım var, yapamam...
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Annem yeni öldü.
Ben... burada babama yardım ediyorum ve...
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,216
Tamam, tamam, kov beni. Mesela...
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,376
Berlin'deki tek boktan kulüp sen değilsin.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Evet.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[telefon tıklamaları]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,696
Telefondaki kimdi?
Bir sorun mu var?
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
Hayır. Bu sadece Berlin'deki işimdi.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Hı-hı.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
Nereye gidiyorsun?
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
Hala Alejandro'yu arıyoruz.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,456
Ah... göle doğru gidiyorum.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
Gelmek ister misin?
Küçükken çok severdin.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Hım...
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,176
Peki, tamam.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[ilginç müzik çalıyor]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,496
[Martín] Her santimetreyi taradık
ormanın içindeyiz ve hiçbir şey bulamadık.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,696
Eğer kaybolmuş olsaydı,
ya da düşmüş ya da bir şekilde ölmüştü,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,176
o zaman biz de yapardık
cesedini bulmuştum zaten.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,736
[müzik durur]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,616
Peki burada ne yapıyoruz?
955
01:00:58,640 --> 01:01:01,016
-Şu eski tüneller var…
-Eski tüneller mi?
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,416
Evet. Yüzlerce yaşındalar.
957
01:01:03,440 --> 01:01:08,016
Savaş sırasında Maquis onları kullandı
gizlice kasabadaki ailelerini görmeye gidiyorlar.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
Burada.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Şuna bak.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,376
Şimdi orada ne var biliyor musun?
diğer tarafta mı?
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-Ne?
-İlaç şirketi.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[melankolik müzik çalıyor]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,656
Doğru.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Hadi gidelim.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,816
YÜZME YOK
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
(Ruth iç çeker)
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Bugünlük bu kadar yeter mi belki?
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Ya tünellerin girişi
gölde bir yerde miydi?
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,896
Dökülmeler olduğunu söylediler
birkaç yıl önce.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
Bu yüzden artık burada kimse yüzmüyor.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,416
İnsanlar orayı çöplük olarak kullanıyor
ama ya bu sadece bir örtbas etme yöntemiyse
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
böylece kimse suya girmez
ve tünelleri buluyor mu?
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,496
Dalgıç kıyafetiyle geri gelmem gerekecek.
974
01:02:15,520 --> 01:02:17,016
Biliyor musun?
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
Bu gerekli olmayacak.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
Ne yapıyorsun?
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
-Tünelleri bulmak.
-Neden bahsediyorsun?
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
Haydi,
oraya giremezsin, çok pis!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,896
Tüneller nerede baba?
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
Bu taraftan? Yoksa burada mı?
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,616
Ne yaptığını sanıyorsun?
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,416
Seninle aynı şey!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,816
Aynı çılgın şey
her gün çekiyorsun!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,776
O kadar da komik değil, değil mi?
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[melankolik müzik devam ediyor]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Ben hiçbir şey görmüyorum.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,096
Ya da belki burada?
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ah!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Martin] Sorun ne?
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[inliyor]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Kendimi kestim.
-Sana söylemiştim.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[gök gürültüsü gürlüyor]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Ruth keskin bir şekilde nefes alır]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
Eve gitme zamanı, değil mi?
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,096
Ne?
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,416
Her çeşit var
sudaki iğrenç pisliklerden.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,376
Biliyorum. Aslında seni uyarmıştım.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,616
Bunu temizlememiz lazım
böylece enfeksiyon kapmaz.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,936
Sadece bir sıyrık.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
Orada bir şeyi kontrol etmek istiyorum.
Acele edin, yağmur yağacak.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[iç çeker]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,696
Önem verdiğin tek şey gibi görünüyor
senin bu çocuğu bulma takıntın var.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,096
Annem daha yere inmedi ve sen geri döndün
zaten burada arıyoruz.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,256
Bilmiyorum, öyle görünüyor
annene kızgınsın
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,856
sadece kesintiye uğradığı için
iki gün boyunca aramanız.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,776
bunu bana mı söylüyorsun
karımın ölümü benim için önemli değil mi?
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Nasıl umursuyorsun
Bu çocuk hakkında bu kadar çok şey var mı baba?
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,096
Onu etkilemeye mi çalışıyorsun?
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Kimi kastediyorsun?
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,656
Yeni arkadaşın Berta.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Senin beynini mi yıkadı, değil mi baba?
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
Bilmiyorum, söyle bana.
Aşık mısın falan?
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,176
Şu ana kadar sevdiğim tek kadın
senin annendi.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
-Hm.
-İçki içmene rağmen.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,376
Aniden bu kadar dindar olmasına rağmen
Pazar ayinlerini asla kaçırmazdı.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Annen iyi değildi
Uzun zamandır Ruth.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Sen gittiğinden beri yok.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Yani şimdi hepsi benim suçum mu oldu?
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,096
Neden evden ayrıldığımı bilmek ister misin?
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,656
Çünkü yüzmeyi bırakmak istiyordum.
Ama elbette buna asla izin vermezsin.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Mutlu değildim baba. Kendi hayatımı istiyordum.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Annen sana hayrandı Ruth.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,416
Sen onun hayatının ışığıydın.
Gittiğinde onu karanlıkta bıraktın.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Seni şaşırttı mı
içtiğini mi?
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,816
Belki de içmeye başlamıştır çünkü
kızgın yaşlı bir adamla birlikte olmaya dayanamadım
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,576
her geçen gün daha da çılgına dönen
komplo teorisi saçmalıklarıyla.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,056
Sevmek ne kadar zor biliyor musun?
sana böyle bakan biri mi var?
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,856
Sevgi ve saygılarının ardından
çünkü sen gidiyorsun?
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Seni sadece kim görüyor
birdenbire işe yaramaz yaşlı bir adama mı dönüştün?
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[gök gürültüsü gürlüyor]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,496
Sanırım senin bu hale gelmen benim hatam
Artık başım da çok ağrıyor, değil mi?
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,216
Tamamen aklım yerinde.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,656
Her zamankinden daha aklı başında.
Çünkü artık uyanığım.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,416
Sen ve diğerleri
hala cehalet içinde yaşamayı tercih edenler,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,056
acıyı görmezden gelmeyi seçiyorum
o çocukların, ailelerinin.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,176
Şaka yapıyor olmalısın, dur. dinleyemiyorum
sana da aynı saçmalığı söylüyoruz!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Ben deli değilim!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,976
Bir salgın olsaydı
kayıp çocukların,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,696
her şey ön sayfada olurdu
her gazetenin.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,576
Çok safsın tatlım.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,976
Gerçekten açıklamam gerekiyor mu
sana göre dünya nasıl işliyor?
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,376
[gök gürültüsü gürlüyor]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,536
Saf olduğunu düşünmeyi tercih ederim
ve daha kötü bir şey değil.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,296
[dramatik müzik çalıyor]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Tamam, harika, şimdi
benden şüpheleniyor musun?
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,536
Elbette baba, herkes burada
senin dışında rüşvet verilmiş.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,216
Senin dışında herkes aptal.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Son zamanlarda aynaya baktın mı?
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,416
Nasıl göründüğünüzü gördünüz mü?
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,456
Çünkü tam olarak bakmıyorsun
şu an benim için bir dahi gibi.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
Sen herkesin olması gereken bu peygamber değilsin
Takip edin çünkü gerçeği yalnızca siz bilirsiniz.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,696
Sen sadece tavan arasına kilitlenmiş yaşlı bir adamsın
Orada ne yaptığını Tanrı bilir.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
İşte böyle bir adama dönüştün.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
Bilmek istiyorsun
Tavan arasında yaptığım şey bu mu?
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Bu yüzden mi denedin?
dün içeri girmek için, öyle mi?
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
Yani beni gözetliyordun yani?
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,216
-Mükemmel.
-Nereye gidiyorsun?
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
- Çek ellerini!
-Kaybolacaksın! Ruth!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-Ruth. Ruth!
-Beni yalnız bırakın!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Ruth.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Ruth!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Geri gelmek!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Beni yalnız bırakın!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[homurdanıyor]
-Ruth!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,136
[dramatik müzik kaybolur]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,136
[adam] Bilincini kaybettin,
ama şimdi iyi görünüyorsun.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
En azından biraz sakinleşmen gerekecek
Birkaç gün o bileği bırak.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,736
Bir ağrı kesici al
acıyorsa her sekiz saatte bir.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,816
Ve baban sana çay yapmalı.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,216
Bitkilerle arası iyidir.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,896
Ama her şeyden önce dinlenin.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
O bileği istiyoruz
düzgün bir şekilde iyileşmek için, tamam mı?
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Evet, tamam.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[kasvetli müzik çalıyor]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Ruth keskin bir şekilde nefes alır]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[araba sesi]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[rahatsız edici müzik çalıyor]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[müzik kaybolur]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Ev neden böyle
Kameralarla mı dolu, baba?
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Beni gözetliyor musun?
Yoksa annemi gözetliyor muydun?
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,256
[iç çeker] Bunu neden yapayım ki?
Çocuk gibi davranmayı bırak, olur mu?
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,056
Çocuk gibi davranan ben miyim?
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,136
Güvenlik için onları koydum.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,456
Çünkü bundan korkuyordum
o insanlar peşimize düşecek.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,576
Tanrı aşkına…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,096
-Gördün mü? Bana inanmayacağını biliyordum.
-[alay ediyor]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,656
Bu yüzden sana söylemedim.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,816
Ama tam olarak kim
peşimizden gelecek mi baba? DSÖ?
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,496
-İlaç şirketi mi?
-Ve politikacılar.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,456
-Ah.
-Ve polis. Herkese rüşvet verebilirler.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
En az şüphelendiğiniz kişiler.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Sadece bir düşün.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
Çocuklara zulüm yapıyorlar.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
Her şeyi yapabilecek kapasitedeler
misyonlarına karşı çıkan insanlara.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
Ve onların peşinde olduğumu biliyorlar.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,896
Daha dikkatli olmam gerekti
Beni etrafa bakarken yakaladıklarından beri.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
Bir gardiyan benden kimliğimi istedi. reddettim
ama kim olduğumu ve nerede yaşadığımı biliyorlar.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
İlk etapta neden oradaydın?
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,856
Tüneller oraya bağlanıyor
Certyx binasının bodrum katına.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Hadi, kes şunu. Yeterince yaşadım.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,776
Poker suratı ile oturmayacağım
sen devam ederken
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,576
Terk edilmiş tüneller ve kaçırılan çocuklar hakkında.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,336
-Yapamam. Anlamıyorum.
- Dinlemiyorsun.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Çok tehlikeliler.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,176
Beni takip eden tek kişi
arkadaşın Berta.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
O seni koruyor Ruth.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,936
Korumak mı?
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,576
O sadece deniyordu
iyi olduğundan emin olmak için.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
Ve sen benim kızımsın çünkü
bu seni hedef haline getiriyor, Ruth.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
Kameralar her şeyi kaydediyor muydu?
Annemin öldüğü gece mi?
1111
01:11:05,560 --> 01:11:08,016
-Elbette.
-[ilginç müzik çalıyor]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,176
Ne gösteriyorlar?
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,376
Annene gösteriyorlar
banyoya gidiyorum.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
Hepsi bu.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,616
Sivil Muhafızların bundan haberi var mı?
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Evet. Bütün görüntüler ellerinde.
Açıkçası yaptığım ilk şey buydu.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,376
Neden bana hiçbir şey söylemedin? Hım?
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Çünkü yapmazsın
söylediğim her şeye inandım.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[ilgi çekici müzik kaybolur]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[Ruth] Teşekkür ederim.
-Elbette.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
Burada var.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Bu video annenizi gösteriyor
banyodayım zaten.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
Bu gündü…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
-Öldüğünü mü?
-Evet doğru.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,336
-Sessiz mi?
-[memur] Ses yok.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
Yani dedi mi bilmiyoruz
kapıdan bir şey.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,256
Ya babam adilse
gösteri mi yapmaya çalışıyorsun?
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,696
Bu şu anlama gelir: babanın
kameralar etrafında planlanmış,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
kendine bir mazeret sunmak için, o yüzden
o zaman anneni soğukkanlılıkla öldürebilir.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
Böyle mi düşünüyorsun?
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
Hayır ama annem kapıyı kilitliyor.
ve bu kadar mı?
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
-Neden düşüyor?
-Alkol.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Evet ama annem
bu kadar çok içmiş olamazdı.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Tamam aşkım.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,936
Bu görüntü kaydedildi
birkaç gün önce.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
İzlemesi zor olabilir.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,136
Açıkçası o da
o gün içiyordum.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[yumuşak duygusal piyano müziği çalıyor]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
-Lütfen şunu kapatır mısın?
-Elbette evet. Üzgünüm.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,856
Bak, belki...
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Burada sadece meraklı davranıyorum…
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
Peki evde her şey yolunda mı?
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,056
Biz buradayız.
eğer sizin için yapabileceğimiz bir şey varsa.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
Bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Tamam aşkım?
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] Ne düşünüyordun?
Ayağını böyle mi sürüyorsun?
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
Doktoru duydun.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Kaza mı yapmak istedin?
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,736
Seni de mi kaybetmemi istiyorsun?
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
Kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Neyi gördün?
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,456
Annenin içtiğini
bayılana kadar mı?
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
Bunu görmen mi gerekiyordu?
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,416
Ben de bunu denedim
Seni korumak için tatlım.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,776
Böyle anları görmek…
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Bunu bilmene gerek yoktu.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
seni istemiyorum
onu böyle hatırlamak.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
Üzgünüm baba.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Sakin olacağına dair bana söz ver.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
Bir de kafanı dinlendir.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Banyo yap, rahatla. Hım?
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Çayını iç lütfen, sana faydası olacaktır.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[kasvetli müzik çalıyor]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[kapı kapanıyor]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,496
[nefes nefese kalır]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[rahatsız edici müzik çalıyor]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[titreme nefes alıyorum]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[kapıya vuruyorum]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
[nefes nefese]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Martin, hafifçe]
Ruth, bir şeye ihtiyacın var mı?
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,176
[kapıyı çalıyor]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Martín] Tatlım, iyi misin?
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,816
Ruth, bir şey söyle.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,376
[kapıya vuruyorum]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,056
[telefon çalıyor]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[Arón telefonda] Ruth mu?
-[vuruş devam ediyor]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
İyi misin? Sorun ne?
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
Kapıyı açmıyordu
şimdi kendini odasına kilitledi.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,576
[Ruth] Bu çok tuhaf.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,136
Ben iyiydim. Ben iyiydim.
ve babamın kahrolası bitki çayını içtim,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
ve sonra başım dönmeye başladı.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,456
Bilirsin?
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,456
-Tamam aşkım.
-Her şey dönmeye başladı.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:50,016
Sendeleyerek yürüyordum,
tıpkı annemin videolarda olduğu gibi.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,776
Şimdi belki de diye düşünmeye başlıyorum
babam ona bir şey verebilirdi.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,056
Adli tabip arkadaşının söylediği bir şey
Lanet raporun dışında bırakıldım.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,216
-İşte bu yüzden orada değildi.
-Hatta beklemek.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
Bütün bunları takip ettiğimi sanmıyorum.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,256
Ve biraz kafam iyi.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,536
Videoda şunu düşündüm:
babanın kapıyı çaldığını görebilirsin
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
-ve annen cevap vermiyor. O…
-Bunu sana kim söyledi?
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Çünkü videoda ses yok.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,056
Ve belki de yapıyordu
tüm bu performans.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,096
Kapıya vurarak,
kapıyı kırmak.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,376
Onu orada gördüğünde
ve hareket edemiyor,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,336
kameralardan uzakta olduğunu biliyor
ve onu soğukkanlılıkla öldürür.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,336
Ama Ruth,
Ruth, kendini dinliyor musun?
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,576
-Ne dediğini duyuyor musun?
-Bana ilaç verdi.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,616
Bana ilaç verdi. Ayağa kalkamadım.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,656
Bak, bilmiyorum. Sigara içiyor muydun?
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,976
-Yoksa bugün başka bir şeyin mi vardı?
- Hiçbir şey içmedim.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Hiç bir şey.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,136
Bir ağrı kesici.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Sadece bir ağrı kesici.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,176
Doktordan bir tane
istasyonda bana bir tane daha verdiler.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
O zaman belki de buydu.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
Bana inanmıyor musun?
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,936
Ha?
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
Seni babamla konuşurken gördüm.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Sizleri sohbet ederken gördüm.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,096
Baban gerçekten endişeleniyor
senin hakkında. Eminim.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
Emin misin?
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,616
Evet.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
Sana iş mi verdi?
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Bak, tamam, yeter.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,176
Tamam, Ruth. Bu kadar yeter.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,416
Bir dahaki sefere düşünürsün
baban seni öldürmek istiyor
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
ya da uzaylıları görüyor
ya da bu saçmalıklardan herhangi biri, başkasını ara.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:14,016
Çünkü bundan bıktım Ruth, açıkçası.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Ne zaman istersen koşarak gelmeliyim
sevişmek için bir çilingir, ot istiyorsun.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Evet.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Yani sanırım sen osun
kimden yararlanıldı.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,656
Çünkü yaptığın her şey o kadar özverili ki,
öyle değil mi Aron?
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,376
[karamsar dramatik müzik çalıyor]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Düşündüğün için değil
belki sen ve ben yeniden bir araya gelebiliriz.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,056
[alay ediyor]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
Bitirdim Ruth.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[kapı kapanır]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[araç kapısı açılır]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[araç kapısı kapanır]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[motor çalışıyor]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[hafifçe inliyor]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[tıklamaları kilitle]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[kapıyı çalar]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,656
-[kapı kolu çıngırdıyor]
-[Martin] Ruth. Kapıyı aç.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,136
[kapıyı çalıyor]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Ruth.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
İyi misin?
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Dr. Velasco'yu aramamı ister misin?
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[kapıyı çalıyor]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,496
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[karamsar dramatik müzik devam ediyor]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[gerilimli müzik çalıyor]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,656
ALFONSO BİZİ HER ZAMAN GÜLÜMSEYİYOR
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[kapı kapanıyor]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[arabanın kapısı açılıyor]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[arabanın kapısı kapanıyor]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[aracın motoru çalışır]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
SİVİL KORUMA
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Çavuş Ballester'la konuşmak için buradayım.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
Cevap vermiyor. Bir dakika bekleyin.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-Bekleyemiyorum, acil bir durum.
-Ne? Hey!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,776
Hey!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[müzik devam ediyor]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
Affedersiniz.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,216
Buraya geri dönemezsin.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[dramatik müzik çalıyor]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:25,016
[gerilimli müzik çalıyor]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[düğme sesi]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[homurdanıyor]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[homurdanıyor]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,936
Ruth!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
Ne yapıyorsun?
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
Ne yapıyorsun Ruth?
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
Üzgünüm.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Her şey için özür dilerim.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
beni yapabilir misin
Bitki çaylarından biri lütfen baba?
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
Elbette.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,096
[müzik durur]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[titreme nefes alıyorum]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[gergin bir önsezi müziği çalıyor]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[müzik kaybolur]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[cep telefonu titriyor]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
BİLİNMEYEN NUMARA
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Balester] Ruth, bu
Çavuş Ballester.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
Beni görmeye geldiğini söylediler.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
Evet.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
Muhtemelen babanı ofisimde görmüşsündür.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,096
Sanırım konuşmamız gerekiyor.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Çünkü?
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Baban bu sabah beni görmeye geldi
bana düşündüğünü söylemek için…
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,176
Suç ortağı olabileceğinizi
bir şekilde annenin ölümünde.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,136
[melankolik müzik çalıyor]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,496
Bağlarınız olduğunu düşünüyor
ilaç şirketine
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,096
şehirde bir şube açtı.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
Seni ve kasabadaki diğerlerini düşünüyor
bir şey üzerinde birlikte çalışıyoruz.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,896
Tesadüfleri düşünüyor
yok. Neyse…
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,056
Çok fazla boş zamanı olan kişinin yapması gerekenler
kendini çok yalnız hisseden biri diyebilirim.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
Bunu çok sık görüyoruz.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,736
ÇOCUĞU HALA ARIYORUM
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,216
ONLAR İLGİLİ Mİ?
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,576
Sadece bilmenizi isterim ki bu bizim görüşümüz,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,376
ve herkesin görüşü
yarım beyinle bile,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
davanın kapandığını
ve hiçbir suç yoktu.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
Bu bir kazaydı.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Her kanıt onu gösteriyor
trajik bir kaza, evet.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Tamam o zaman neden?
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Neden ne?
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
Ama o zaman neden icat edelim
Bütün bu çılgın hikaye mi?
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,376
[iç çeker] Çünkü eminim
kabul etmek çok zor
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
sevdiğin kişiyi kaybettiğini
öyle anlamsız bir şekilde.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[dramatik ton çalıyor]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
Başkasını suçlamak her zaman daha kolaydır.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,496
Bu kadar acıyla baş etmek zor.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,896
Ve sanırım tüm bunlara inanıyorum
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
babana hissettiriyor,
yani, özel, kullanışlı.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Ama sadece seni uyarmak istedim…
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,336
Baban gerçek bir fanatik.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
Ve bir fanatik…
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
İnanılmaz derecede tehlikeli.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Ona dikkat edin lütfen.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
Teşekkür ederim.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,856
[telefon tıklamaları]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[müzik kaybolur]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Tamam.
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Merhaba baba?
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
Baba?
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,096
-Üzgünüm.
-Hey, hey!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,776
-Ben çok üzgünüm.
- Orada kal.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,776
Sadece konuşmak istiyorum.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Berta] Onu neredeyse öldürüyordun.
Tanrı aşkına.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Açıklayayım.
Bu… bu bir hataydı. yapmadım…
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-Baba.
-Senden korktuğunu görmüyor musun?
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
İyi bir sebeple.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
-Ah, baba, hadi.
-Tamam, ellerini ver bana.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,336
Babanla konuşmak istersen
ellerinizi bağlamak zorundayız.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,856
-Neden bahsediyorsun? Nasıl…
-Ona tekrar saldırman riskini göze alamayız.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Hadi lütfen.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
O ne diyorsa onu yap tatlım.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[fermuarı sıkma]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Çünkü ikna olmuştum
Annemin ölümüyle bir ilgin vardı.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,696
Üzgünüm. Üzgünüm baba.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,776
Farkına varmadım. Ben...
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,656
Seni incitmek istemedim, gerçekten.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[iç çeker]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,896
Ne… Ne yapacaksın?
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
Sivil Muhafızları arayacak mısın?
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
Şimdi ne olacak?
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,896
[Ruth] Ah. Ah, kahretsin!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
Bu gerçekten gerekli mi?
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
Buraya gel.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Kızın oluyor
bizim için bir sorun, Martín.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
Ne gördüğü hakkında hiçbir fikrimiz yok
o çatı katındayken.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
Hızlı hareket etmeliyiz.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,096
Şimdi tünellere gitmeliyiz
çocukları bulmak için.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,856
[araç yaklaşıyor]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,256
-[araç kornası çalar]
-[hafifçe nefesi kesilir]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[gerilimli müzik çalıyor]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,776
[Berta] Bu da kim?
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Martin] Doktor.
Ruth'u görmeye gelmiş olmalı.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[Berta] Çıkar onu buradan.
- Bununla ne yapacaksın?
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
Bu Arón'un kartı mı?
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Lütfen baba! Hayır. Hayır baba!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,856
-Lütfen beni burada bırakma!
-Sessiz ol, İsa Mesih.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,296
-Baba!
-[TV sesi artar]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,256
Yardıma ihtiyacım var!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,616
Bundan vazgeçer misin?
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,136
-Baba! Baba! Hayır.
-Sessiz ol.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[boğuk bağırma]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,616
[TV'deki kadın] Emma, tahminini yap.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[boğuk çığlık]
-Hadi biraz rahatlayalım, olur mu?
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,256
[arabanın motoru çalışır]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
Selam. Sakin ol, sakin ol.
Sorun halledildi.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,656
Arabada olacağım.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[TV belli belirsiz devam ediyor]
-[Ruth sızlanır]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[TV'yi kapatır]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[öksürük]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Baba sen nesin
Arón'un anahtar kartıyla mı ilgileneceksin?
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Annem ne üzerinde çalıştığını öğrendi mi?
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
Bu yüzden mi sildin
telefonundaki her şey mi?
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
Annen de çatı katına çıktı.
Ne yapacağımızı öğrendi.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
Ve onu kaybetti.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,536
Ondan sonra başladı
normalden fazla içmek.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,616
Ama onun ölümünün bir kaza olmadığını düşünüyorum.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Birisi onu öldürdü.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,216
Gerçekten buna inanıyorsun
Bir şekilde bu işe karıştım mı?
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
Asla yapmayacağını biliyorum
anneni incitmeye çalış.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,416
Ama bana komplo kurmak için seni kullanabilirlerdi.
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
onun ölümüne beni dahil etmek
ve beni yoldan çek.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,296
İlk başta öyle düşünmedim ama tüm bunlar,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,336
annenin ölümü
Güvenlik beni yakaladıktan hemen sonra
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
ana tesislerinin etrafını araştırıyorlar.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
Çok fazla tesadüf.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Annem yere düştü.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
Kabul etmenin çok zor olduğunu biliyorum.
ama başka seçeneğimiz yok.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,056
Yaşananlar korkunçtu
ama hikayeler uydurmanın bir faydası yok.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Doktor Velasco'ya uyuduğunu söyledim.
ve öğleden sonra tekrar geleceğim.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
Seni çözecek.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,640
Baba?
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Geri gelmek!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
Kahretsin.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[arabanın kapısı açılır]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[kasvetli müzik çalıyor]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[aracın motoru çalışır]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Kahretsin.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Ruth bağırıyor] Yardım edin! Yardım!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[homurdanıyor]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, KAYIP.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[dramatik ton çalıyor]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
O gölde.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[gergin müzik çalıyor]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[homurdanıyor]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,176
[nefes nefese]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[inleme]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,880
[homurdanıyor]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[homurdanıyor]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,080
Ah!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[inleme]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[gergin müzik devam ediyor]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,496
[telefon bip sesi]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[hat zili]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Aron, beni dinlemelisin.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,736
Söylediğimi biliyorum
son zamanlarda gerçekten çok aptalca şeyler oluyor.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,176
Biliyorum. Ama söz veriyorum
bu ciddi bir durum.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
Babamda senin geçiş iznin var ve gidiyor
binaya girmek için kullanmak için.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,376
Zaten içeride olabilir.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,936
Ve hepsi bu değil.
Silahı ve patlayıcıları var.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,456
Onun yanındaki kadın,
o ordudaydı.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,456
Onları nasıl kullanacağını biliyor.
Bodruma gidiyorlar.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,896
Çocukların olduğunu düşünüyorlar
gizli tünellerde saklanmış veya...
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,416
Bilmiyorum.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,736
Tanrı bilir ne
onları bulmak için her şeyi yapmaya hazırlar.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,856
Yoldayım, tamam mı?
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,376
Ama oraya zamanında varamayabilirim.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,576
Bana inanmana ihtiyacım var lütfen Arón.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,696
Lütfen.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,136
[cep telefonu bip sesi çıkarır]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,136
[Ruth] …ve onu kullanacak
Binaya girmek için.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,936
Zaten içeride olabilir.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
Ve hepsi bu değil.
Silahı ve patlayıcıları var.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Dikkatli ol.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[yoğun müzik çalıyor]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Martin] Bekle.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
Hadi gidelim.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[alarm çalıyor]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
Ben gideceğim.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[alarm devam ediyor]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Aron homurdanıyor]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Berta] Her şey yolunda.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
Hadi gidelim.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[alarm çalmaya devam ediyor]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[bip sesi]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,256
[adam] Hey! Dur, içeri giremezsin!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,696
Babam içeride. Binaya girmeme izin ver.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
-[gürültülü patlama]
-[insanlar çığlık atıyor]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Aron. Hey, hey, iyi misin?
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[patlama]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,496
[patlama]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[öksürük]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,856
Aramaya devam etmeliyiz.
Yan duvarın arkasında olmalılar.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
Oraya geri dönmeleri gerekiyor.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[alarm çalıyor]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,656
Baba, bekle.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,776
Ruth. Ne… senin burada ne işin var?
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-Eve git.
-HAYIR. Hayır, benimle gelmelisin.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,936
Yapamam tatlım.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,376
Oğlan burada değil.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,856
Kendimi kestiğim zamanı hatırla
göldeki metal üzerinde mi?
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,056
Bu onun bisikletiydi, Alejandro'nundu.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
Orada boğuldu.
Bisikletiyle birlikte düştü, bundan eminim.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,936
Eğer düşünseydin her şeyi söylerdin
bu benim seninle ayrılmamı sağlar.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,056
Hayır baba, gerçekten. Eğer bana inanmıyorsan,
polise gideceğiz.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,456
Onu bulacaklarına eminim.
O gölde.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:11,016
Bu doğru olsa bile,
sadece Alejandro değil.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,416
Diğer tüm çocuklar da öyle. Çocuklar
aldılar ve alacakları çocuklar.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,376
Kurtarabileceğimizi görmüyor musun
hepsini gerçeği ortaya çıkararak mı?
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,176
Anlıyorum, anlıyorum
ama kimseyi kurtarmana gerek yok.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,936
Hiçbir çocuğu kurtarmanıza gerek yok.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
O kişi olmana gerek yok
dünyayı değiştirmek ya da kahraman olmak.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
Babam olmak yetmez mi?
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Çünkü sana gerçekten ihtiyacım var.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,296
Benimle gel. Başka bir plan yapacağız
başka bir gün geri döneceğiz.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,536
Ne istersen.
Seni bir daha bırakmayacağım.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,336
Bir daha asla senin yanından ayrılmayacağım,
Yemin ederim baba, söz veriyorum.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,496
[yüksek sesle gürleme]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
seni seviyorum.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,496
-Ruth. Hadi gidelim!
-Hayır, hayır! Geri gelmek!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[Aron] Hadi çıkalım buradan!
-[Ruth] Baba!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[yüksek sesle gürleme]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[alarm çalıyor]
-[öksürük]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,976
[gergin müzik kaybolur]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[uzaktan siren çalıyor]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,696
[duygusal müzik çalıyor]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[hıçkırarak]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[müzik devam ediyor]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,456
[radyodaki adam] Bugün uyandık
Alejandro Huelva'nın verdiği üzücü habere,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,936
dokuz yaşındaki oğlan
bir ay önce kaybolan
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,296
Caldas Gölü'nde ölü bulundu.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,936
Cesedi keşfedildi
enkaz altında kaldı.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,376
Ölümlere son eklenen bir trajedi
Martín Arce ve Berta Martínez'in haftası,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,096
patlamalarda ölenler
kendileri sebep oldu
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,256
merkezde
ilaç şirketi Certyx'ten.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,976
Raporlar gösteriyor ki
Arce ve Martinez inanıyordu
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,816
gizli tüneller vardı
binanın bodrum katına bağlı
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,336
Alejandro'yu nerede bulacaklar
ve diğer kayıp çocuklar
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,136
şirket tarafından kaçırıldığına inanıyorlardı,
ilgi çeken bir komplo teorisi...
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,296
[radyo kapanır]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[duygusal müzik devam ediyor]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[müzik kaybolur]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
BİR YIL SONRA
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,136
[nefes nefese]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[öksürük]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[nefes nefese]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[elektronik dans müziği çalıyor]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[müzik durur]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,496
-Selam.
-Hm.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Sen Martín'in kızısın, değil mi?
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
İlaç şirketinden.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
Bana bir şey söyle. Ölmedi, değil mi?
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,680
Ne?
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,056
Bu bir örtbas etme
böylece araştırmaya devam edebilir, değil mi?
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Bu yüzden onu yalnız bırakacaklar.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:06,016
Bunu gizli tutmak lazım, değil mi?
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
Çünkü polis,
medya, hepsi işin içinde.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
Deney yaptıkları çok açık
çocuğun üzerine atlayıp cesedini göle attı.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
Sen ne diyorsun?
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Bütün bunların saçmalık olduğunun farkında değil misin?
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[kıkırdama]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,176
Doğru. [gülüyor]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Sessiz kalmak zorunda mısın?
Bu seni tehlikeye atıyor mu?
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
Anladım. Ama bir gün
gerçek ortaya çıkacak.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,656
Sanırım baban yapacak
her şeyi gün ışığına çıkarın.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
O pek çoğumuz için bir ilham kaynağı.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Ona bunu söylediğimi söyle.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Çok hoş.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[ilginç müzik çalıyor]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,936
DAHA FAZLA YALAN YOK
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,256
HER ŞEYİN ARKASINDA KİM VAR?
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,896
UYAN
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,056
ÜCRETSİZ ÇOCUK
ÇOCUKLARIMIZI ŞİMDİ SERBEST BIRAKIN
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,896
GERÇEĞİ İSTİYORUZ
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,936
Artık yalanlara hayır UYAN!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[ilginç müzik devam ediyor]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[müzik devam ediyor]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,256
[müzik kaybolur]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[karamsar müzik çalıyor]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[müzik kaybolur]